проходить

I несов.; сов. - пройти́

1) geçmek

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

2) (yol) almak; yapmak

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

пе́рвый круг про́йден за 43 секу́нды — спорт. ilk tur 43 saniyede geçildi / koşuldu

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как ... — yüz adım gittim gitmedim, ...

3) (миновать) geçmek, arkada bırakmak

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

4) (об осадках) yağmak

5) (распространяться - о слухах и т. п.) dolaşmak, yayılmak

по всей дере́вне прошёл слух, что ... — söylentisi tüm köyü dolaştı

6) (продвигаться через что-л.) sığmak; geçmek

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

7) (просачиваться) sızmak

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

8) (о времени, о чём-л. бывшем, длившемся) (gelip) geçmek

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как ... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как ... — senesine kalmadı, ...

не пройдёт и го́да, как ... — bir yıla varmaz, ...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

9) (прекращаться) dinmek; geçmek

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

всё у него́ пройдёт (о больном) — bir şeyi kalmaz

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

10) (подвергаться чему-л.) geçmek

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

11) (заканчиваться каким-л. образом) geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

12) (завершить какой-л. курс) görmek

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

13) (быть утверждённым) kabul edilmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

14) (быть принятым) kabul edilmek

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

15) разг. (изучать) çalışmak, işlemek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́то мы еще́ не проходи́ли (в школе) — o derse henüz gelmedik

••

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

II сов.

(провести какое-л. время в ходьбе) yürümek

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik